Quel malheur que ce ne soit que des gros sous ! répondit le bonhomme.

“可惜只一些大铜钱！”老头儿回答，“当心碰到烛台。”

Mais qui voulez-vous que ce soit ? s’écria Nab.

“可你认为那谁呢？”纳布大声问道。

Alors quel que soit votre choix, vous réussirez, par exemple.

举个例子，无论你的选择，你都会成功。

En français, on dira il voulait que les personnages et leur comportement soit vrai.

在法语中，我们会说他希望角色和他们的行为真实的。

" qui que ce soit." Alors, du vent!

任何动物 听明白了吗 哪凉快那呆！

Je n'avais jamais vu papa se disputer comme ça avec qui que ce soit.

“我从没见过爸爸跟谁成那样。

Qu’il les vende à quelque prix que ce soit.

“他必须卖掉它，不管价钱。”

Mais ça m'étonnerai que tu découvres quoi que ce soit.

不过你要真发现了才怪。

Quoi que ce soit, ça nous observe et ça nous écoute.

不管它，它都会观察和倾听我们。

Il n'était pas là pour prouver quoi que ce soit.

他并不为了证明。

Certains sont interdits de jouer ou d'organiser quelque représentation que ce soit.

有些人被禁止演出或举办任何形式的表演活动。

Quel dommage que ce ne soit qu'un jeu, renchérit le cadre supérieur.

“可惜啊，只个游戏。”国电公司领导说。

Dommage que ce ne soit pas dans le cadre d'une mission concrète.

“可惜没具体任务。”

J’aime bien en recevoir aussi, bien que ce soit de plus en plus rare.

我也很喜欢收到，尽管这越来越少。

J’aime mieux que ce soit elle que moi qui soit dehors en ce moment.

在这样的时候，我倒希望往外跑的我，而不她。”

Cela veut dire c’est dommage que ce temps soit passé, que cela n’existe plus.

意思，很遗憾时光已经过了，它不复存在。

Neville ne s'était jamais entendu dire qu'il était bon à quoi que ce soit.

因为纳威很少听人夸奖他有长处。

Et oui, ça arrive, mais comme partout, je pense, pas qu'à Paris ce soit plus que dans d'autres endroits.

的，这种情况确实存在，但我认为不仅仅在巴黎，到处都会发生。

Soit que la RATP ait considéré qu'elles n'avaient pas suffisamment de passages, ou qu'elles étaient trop proches d'autres stations.

要因为巴黎公共交通公司（RATP）考虑到它们没有足够的客流量，要因为它们离其他地铁站太近了。

Ils seront obsédés par la sécurité, de peur que les Moldus remarquent quoi que ce soit.

他们很注意安全问题，我们不要行动，以免让麻瓜注意到。